1
00:00:06,980 --> 00:00:13,970
Tiempo y subtítulos presentados por
Equipo de profesores de pesadilla @ Viki
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,500
Maestro de pesadilla
Episodio 1
3
00:00:27,990 --> 00:00:31,620
[Escuela secundaria Yosan]
4
00:00:50,330 --> 00:00:52,640
Es hora de despertar.
5
00:00:52,640 --> 00:00:58,370
1...2...3!
6
00:01:00,350 --> 00:01:03,400
¡Seo Sang Woo!
7
00:01:03,400 --> 00:01:08,700
Oye, ayer comiste ramen antes que tú.
dormido, ¿verdad? ¡Tu cara está tan hinchada!
8
00:01:08,700 --> 00:01:11,710
¿No vas a borrar?
que mientras te lo pido amablemente?!
9
00:01:11,710 --> 00:01:17,520
En lugar del presidente de la clase, que era
Mientras dormía, fui y recibí el mensaje.
10
00:01:17,520 --> 00:01:19,700
La clase es hoy una sala de estudio.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
¿Qué estás diciendo?
12
00:01:21,200 --> 00:01:25,300
No, nuestra querida maestra principal era
ingresado ayer en el hospital.
13
00:01:25,300 --> 00:01:27,710
Algo sobre él resbalándose en las escaleras.
14
00:01:27,710 --> 00:01:29,300
Su cintura...
15
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
¿En serio?
16
00:01:32,950 --> 00:01:35,600
La cintura de un hombre es como su vida.
17
00:01:35,600 --> 00:01:40,040
Al enterarse de su cirugía, será
Es difícil para él regresar por un tiempo.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,390
¿Qué hacemos, nuestro maestro?
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,370
Vosotros borde...
20
00:01:46,370 --> 00:01:49,000
¿Cómo es que tu corazón es tan bondadoso también?
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,720
Estás preocupado por eso
hombre que siempre nos regaña.
22
00:01:52,720 --> 00:01:54,700
Basta.
23
00:01:56,930 --> 00:01:59,700
Pero bueno...
24
00:02:00,990 --> 00:02:03,760
¿No puedes preocuparte también?
¿Sobre tu marido ahora?
25
00:02:03,760 --> 00:02:07,460
Mis pensamientos siempre están relacionados con mi esposa.
26
00:02:08,920 --> 00:02:14,020
Tienes razón. Marido mi trasero. sigo
Te lo digo, pero no tiene ningún efecto.
27
00:02:14,020 --> 00:02:17,010
- ¡Dame la cámara!
- ¡No, esto no!
28
00:02:17,040 --> 00:02:20,810
- ¡Dámelo! realmente tienes
para borrarlo!
- ¡Esto no! ¡Esto no!
29
00:02:20,810 --> 00:02:25,050
¡Dámelo!
30
00:02:26,790 --> 00:02:29,700
Los niños de mi clase
31
00:02:29,700 --> 00:02:32,520
a veces tengo pensamientos extraños.
[Pil Ho ♥ Si Yeon]
32
00:02:34,700 --> 00:02:38,140
¿Cómo será si hay una guerra?
33
00:02:38,140 --> 00:02:42,730
Estará bien incluso si hay un terremoto.
sucede y destruye la escuela, ¿verdad?
34
00:02:46,150 --> 00:02:49,990
Si pudiera cambiar el mundo,
35
00:02:49,990 --> 00:02:52,390
¿El mundo sería mejor?
36
00:02:53,340 --> 00:02:59,070
El sueño que yo sueño...
¿Se hará realidad algún día?
37
00:03:01,010 --> 00:03:09,750
Si sincera y seriamente
pide un deseo, ¿se hará realidad?
38
00:03:09,750 --> 00:03:13,640
[Año 2 - Sala 3]
39
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
Oye, oye.
40
00:03:15,480 --> 00:03:20,060
¿Has oído hablar de lo invisible?
persona que vive en nuestra escuela?
41
00:03:20,060 --> 00:03:22,050
¿En realidad?
42
00:03:22,050 --> 00:03:25,205
Escuché que cuando ella viene
a la escuela, ella se vuelve
43
00:03:25,230 --> 00:03:28,360
en una persona invisible
que otros no pueden ver.
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,940
¡Oye, eso da mucho miedo!
45
00:03:30,940 --> 00:03:32,560
No...
46
00:03:32,560 --> 00:03:38,810
¿Pero quizás ella esté en nuestra clase?
47
00:03:38,810 --> 00:03:42,420
De ninguna manera.
48
00:03:42,420 --> 00:03:47,390
¿Tiene sentido que haya
¿Una persona invisible en nuestra clase?
49
00:03:47,390 --> 00:03:49,890
¡Se me pone la piel de gallina!
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,630
Lo siento.
51
00:03:57,020 --> 00:03:58,690
¿Por qué?
52
00:03:58,690 --> 00:04:02,970
¿Pasó algo? No estoy seguro.
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,940
¡Piedra, papel, tijera!
54
00:04:12,940 --> 00:04:15,140
Hazlo una vez más.
55
00:04:27,440 --> 00:04:28,500
¡Está bien, está bien, está bien!
56
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
¡Oye, lo siento! ¡Lo siento mucho!
57
00:04:49,270 --> 00:04:51,100
Atención.
58
00:04:55,230 --> 00:04:57,180
A partir de hoy,
59
00:04:58,990 --> 00:05:03,690
Soy el salón de clases temporal
profesora de año 2 clase 3,
60
00:05:09,210 --> 00:05:11,110
Han Bong Gu.
61
00:05:14,220 --> 00:05:17,800
No estoy seguro de cuánto tiempo estaré
el maestro titular temporal;
62
00:05:17,800 --> 00:05:21,440
pero año 2 clase 3, quiero
para saber más sobre ti
63
00:05:21,440 --> 00:05:24,270
y espero poder
darte mucha ayuda.
64
00:05:24,270 --> 00:05:27,650
Con eso en mente, comenzando
A partir de hoy empezaré
65
00:05:27,650 --> 00:05:30,810
Asesoramiento personalizado con cada uno de ustedes.
66
00:05:30,810 --> 00:05:37,120
Hay un examen la próxima semana, así que no debería
¿Haremos el asesoramiento más tarde?
67
00:05:39,920 --> 00:05:47,610
N° 22, Chun Jae Soo.
El estudioso que siempre queda en segundo lugar.
68
00:05:47,610 --> 00:05:55,150
El número 1 de la Clase 3 del Año 2 es...
No.3 Kang Ye Rim.
69
00:05:57,790 --> 00:06:00,330
El mundo sólo recuerda el primer lugar.
70
00:06:00,330 --> 00:06:02,820
No recuerdan el segundo puesto.
71
00:06:05,390 --> 00:06:08,240
Así que supongo que no te recordarán.
72
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
gente que no quiere
hacer esto puede transmitirlo.
73
00:06:15,360 --> 00:06:21,500
Pero puedo garantizar que
Será un momento divertido y único.
74
00:06:22,980 --> 00:06:24,770
¿Algún voluntario?
75
00:06:26,450 --> 00:06:28,100
¡A mí!
76
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
No.6 Kim Seul Gi.
77
00:06:37,920 --> 00:06:39,250
Bien.
78
00:06:39,250 --> 00:06:41,580
Ven a la sala de consejería a las 2 pm.
79
00:07:06,970 --> 00:07:10,770
Gente desvergonzada. ¿Quién fue?
80
00:07:10,770 --> 00:07:15,310
¿Quién fue? ¿Fuiste tú?
81
00:07:15,310 --> 00:07:17,470
- No.
- ¿Eras tú entonces?
82
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
¿Quién fue?
83
00:07:36,940 --> 00:07:40,210
[Sala de consulta]
84
00:07:53,500 --> 00:07:56,400
Persona invisible Kim Seul Gi.
85
00:07:58,900 --> 00:08:03,360
- ¿Qué?
- Una persona invisible.
que existe pero no puede ser visto.
86
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
- Quiero irme.
- ¿Por qué?
87
00:08:10,360 --> 00:08:14,530
Sólo estaba diciendo la verdad.
¿Te sientes mal?
88
00:08:17,160 --> 00:08:20,140
¿Qué sabes de mí?
89
00:08:20,140 --> 00:08:23,710
Eres solo un temporal
profesor que vino por primera vez hoy.
90
00:08:24,860 --> 00:08:29,340
Hace cinco meses, el problema
con un estudiante que fue intimidado
91
00:08:29,340 --> 00:08:32,200
Le dijeron a la maestra del aula.
92
00:08:32,200 --> 00:08:33,190
¿Por qué?
93
00:08:33,210 --> 00:08:34,940
¿De repente te sientes culpable?
94
00:08:37,540 --> 00:08:40,140
Para ser honesto,
95
00:08:40,190 --> 00:08:43,530
Tú también participaste en el acoso.
96
00:08:49,700 --> 00:08:53,300
Ese té de manzanilla te calmará.
97
00:09:12,180 --> 00:09:15,270
Pensé que era demasiado.
98
00:09:15,270 --> 00:09:18,450
El amigo fue excluido
escuelas transferidas,
99
00:09:18,450 --> 00:09:21,700
y los matones no lo hicieron
recibir castigo alguno.
100
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
Lo que cambió
101
00:09:24,000 --> 00:09:29,260
Fue que a partir de entonces, te convertiste en el objetivo.
102
00:09:30,370 --> 00:09:32,900
¿Era eso lo que el salón de clases
¿te dijo el maestro?
103
00:09:32,900 --> 00:09:35,260
¿Es eso importante?
104
00:09:36,130 --> 00:09:38,390
La profesora no se preocupaba por ti.
105
00:09:38,390 --> 00:09:43,000
Todos los profesores están preocupados
asegurándose de que se alimenten solos.
106
00:09:46,750 --> 00:09:50,960
¿No quieres retroceder todo?
107
00:09:55,720 --> 00:09:57,630
¿Cómo?
108
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
A partir de ahora, esto es
lo que necesitas escuchar.
109
00:10:12,200 --> 00:10:15,530
Haz tu propia relación
gráfico que desee aquí.
110
00:10:16,200 --> 00:10:19,360
¿Hacerlo?
111
00:10:37,950 --> 00:10:42,900
[Kim Seul Gi - Park Byeol]
112
00:10:42,900 --> 00:10:47,910
[Choi Ah Yeong - Kim Seul Gi - Park Byeol]
113
00:10:47,910 --> 00:10:49,620
¡Seul Gi!
114
00:10:50,800 --> 00:10:53,670
Oye, ¿hiciste la tarea de inglés?
115
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
- Lo hice...
- ¡Estoy salvo!
116
00:10:58,700 --> 00:11:02,310
Bueno, esta parte no
realmente tiene sentido para mí.
117
00:11:02,310 --> 00:11:06,650
Así que me preguntaba si podrías
ayudame un poquito aqui.
118
00:11:06,650 --> 00:11:09,320
¿Mmm? ¡Eres bueno en inglés, Seul Gi! ¿Mmm?
119
00:11:09,320 --> 00:11:11,110
¡Sólo una vez, Seul Gi!
120
00:11:11,110 --> 00:11:12,460
Espera un momento.
121
00:11:12,460 --> 00:11:15,670
- ¡Ey! ¿Viste Music Bank ayer?
- No, ¿por qué?
122
00:11:15,670 --> 00:11:18,600
¡Daebak! ¡Park B tuvo su regreso ayer!
123
00:11:18,600 --> 00:11:23,310
-¿En realidad?
-¡Sí! Seul Gi, ¿tú tampoco lo viste?
124
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
¡Ey! ¿Qué pasa de repente?
125
00:11:44,000 --> 00:11:49,180
No, sólo me preguntaba si estaba soñando.
126
00:11:50,010 --> 00:11:53,640
¿Ya está estresada?
127
00:11:53,640 --> 00:11:56,660
¡Hola, Kim Seul Gi! Estás exagerando.
128
00:11:56,660 --> 00:12:00,750
No llores.
129
00:12:02,000 --> 00:12:03,950
¿Qué están haciendo ustedes?
130
00:12:05,340 --> 00:12:06,920
¡Hola, Daebak!
131
00:12:06,920 --> 00:12:08,820
Seul Gi de repente comenzó
llorando mientras hablábamos.
132
00:12:08,820 --> 00:12:12,000
Sabes que eso no es lo que estoy diciendo.
133
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
¿Por qué estás hablando con una persona invisible?
134
00:12:14,130 --> 00:12:17,590
Vamos Eun Ah, podemos detenerlo ahora.
135
00:12:17,590 --> 00:12:19,350
¿Qué?
136
00:12:20,270 --> 00:12:23,560
¿Olvidaron lo que
¿Qué tipo de persona es ella?
137
00:12:23,560 --> 00:12:25,610
Tampoco hicimos nada bueno.
138
00:12:25,610 --> 00:12:27,850
Detengámoslo ahora.
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
¿Estás feliz de que los niños
¿Te están aceptando un poco?
140
00:12:37,790 --> 00:12:43,180
¿Pero qué debemos hacer? un
el traidor es un traidor.
141
00:12:43,180 --> 00:12:45,120
¡Hola, Eun Ah!
142
00:12:58,600 --> 00:13:02,500
-Disculpe...
-Puedes dejar el plano de asientos y marcharte.
143
00:13:05,050 --> 00:13:08,690
¿Puedo escribir más sobre él?
144
00:13:08,690 --> 00:13:14,270
Debes haber hecho dos amigos cercanos ayer,
¿Pero no estás satisfecho con eso?
145
00:13:14,270 --> 00:13:16,700
Sí... bueno...
146
00:13:16,700 --> 00:13:20,000
Bueno... nada es imposible.
147
00:13:20,000 --> 00:13:22,690
[Palabras de Versalles]
148
00:13:24,760 --> 00:13:27,980
[Contrato]
149
00:13:40,730 --> 00:13:41,650
[Firmar]
150
00:13:41,650 --> 00:13:44,500
¿Es esto como un contrato?
151
00:13:45,370 --> 00:13:48,710
[Firmar]
152
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Lo haré.
153
00:14:01,090 --> 00:14:03,460
[Kim Seul Gi]
154
00:14:03,460 --> 00:14:06,600
Contrato completado.
155
00:14:20,990 --> 00:14:27,930
Tiempo y subtítulos presentados por
Equipo de profesores de pesadilla @ Viki